Gùshì

Si Kamu belakangan ini lagi senang mendengarkan lagu-lagu lama. Salah satu lagu dalam playlistnya, "Gu Shi" yang dipopulerkan oleh boyband Hong Hai Er pada tahun 1990an.

Easy listening. Lirik menarik. Begitu mendapat pertanyaan "artinya apa?", langsung deh pasang kuping untuk mendengarkan lebih teliti! Tapi, modal kuping aja ternyata ga cukup untuk memahami semua lirik lagunya. Dari semua, ada beberapa kalimat yang tidak bisa dipahami. 

Yah, mau ga mau harus cari om google. Ngulik kiri-kanan nyari pinyin yang benar. Google translate dan ga ketinggalan bala bantuan dari aplikasi sazam, baru deh ketemu lirik lagunya. 

Gùshì
By: Hong Hai Er

Wǒmen zài yǔzhōng biélí
shuō bu dìng yòu huì zài fēng zhōng xiāngyù
báiyún shuō xièhòu shì yī zhǒng shāngxīn dì měilì
jiù xiàng nà duǒ jìn héliú de yǔdī 

zhōngyú nǐ jiǎnle zhǎng fā
yě zhōngyú wǒ bǎ xiàngpiàn dōu chāi xià
suìyuè shuō qiānmíng hé liúyǐng dūhuì bèi yíwàng
shuí bù xué bù liúlèi shuí shì shǎguā 

wǒmen cōngcōng de lái yòu cōngcōng de qù
juéjiàng de qīngchūn bù jiùshì yī zhǐ cuìruò de liúlí 

wǒmen cōngcōng de lái yòu cōngcōng de qù
zài tiānyá liú xià xún mèng de qióngyīn 

liúlàng yǐhòu cái míngbái duì nǐ yǒuyī fèn chīxīn
màn man xuéhuìle qiānguà pà nǐ kūqì méi rén lǐ
dāng nǐ kāishǐ huáiniàn wǒ de cóngqián
gùshì huì bù huì gǎibiàn 

故事
红孩儿

我们在雨中别离
说不定又会在风中相遇
白云说邂逅是一种伤心的美丽　
就像那躲进河流的雨滴

终于你剪了长发
也终于我把相片都拆下
岁月说签名和留影都会被遗忘　
谁不学不流泪谁是傻瓜

我们匆匆的来 又匆匆的去　
倔强的青春不就是一只脆弱的琉璃
我们匆匆的来　又匆匆的去　
在天涯留下寻梦的跫音

流浪以后才明白对你有一份痴心　
慢慢学会了牵挂　怕你哭泣没人理
当你开始怀念我的从前　
故事会不会改变

-Ling-